If you’re like me then you have your running shoes ready to go at any point, that’s well of course after you brush off the thin layer of dust accumulating from weeks of saying, “Shoes, I’ll see you this afternoon for our run!” and then instead of going for an afternoon run, an afternoon coffee or cocktail date takes priority. Well kicks, I’ve officially found your chance to be broken out and it comes in the form of the coolest new “social media” site of sorts called Jogg.in! After months of hearing the idea develop and then seeing snip-its of all of the extraordinary work behind it, I’m so excited to share that the “beta” form is up and may I say, “running”! (Sorry, I had to.)
Si vous êtes comme moi, alors vous avez
vos chausseurs de course toujours prêtes pour aller courir n’importe quand, bien
sur, après que vous ayez nettoyé la couverture de poussière accumulée après des
semaines où vous dites, “Les chaussures, Je vous verrai cet après-midi pour
courir!” et au lieu d’une course, un café ou un verre avec un ami est la
priorité. Mais ENFIN, les chaussures, j’ai trouvé la raison PAR-FAITE de vous
utiliser et ça vient sous la forme d’un site de media social qui s’appelle
Jogg.in! Après des mois à avoir entendu parler du développement du concept, et
voir les petits morceaux du travail extraordinaire derrière, je suis très
excitée de partager avec vous que le site de jogg.in en “beta” est lancée!
The idea of jogg.in is connect runners, joggers, walkers and people who
want to be. You can create your own session at a certain time in a
certain place with a certain plan (1km, 5km, 100km and anything in
between!). People can join you to run or you can join other people to
run! It’s pretty much as simple as that! People have their own profiles
with their running level that include languages they speak and any past
runs they’ve been on. Oh, and it’s FREE. Awesome, right?
L’idée de jogg.in est de connecter les
gens qui courent, qui “joggent”, qui marchent ET des gens qui ont envie de
commencer. Vous pouvez créer un séance à une heure donnée, dans un certain
endroit avec un certain trajet (de 1km jusqu’a 100km!). Les gens peuvent vous
joindre ou vous pouvez joindre les autres gens pour courir ensemble! C’est
simple! Les gens ont leurs propres “profils” avec leurs niveaux de course, les
courses qu’ils ont faites et même les langues qu’ils parlent! Oh et c’est
GRATUIT. Génial, non?
For me, I can’t help but think about how fantastic this is for meeting
people as well as discovering your city! As of this moment it’s only for
Paris runners but once it’s extended think about just how great would
it be to travel, meet new people and venture through new cities all
through being active! Talk about a million dollar idea, right?
Pour moi, je pense que c’est
un moyen
fantastique pour rencontrer les gens et aussi pour découvrir votre
ville.
Actuellement ce n’est que pour les gens qui vivent ou courent à Paris
MAIS quand ce sera étendu au-delà de Paris imaginez voyager, rencontrer
des gens et
découvrir les autres villes par la course. Les possibilités sont
énormes.
Well besides supporting the jogg.in guys
and spreading the word, I wanted to give you guys the chance to meet
them right here! Three handsome guys with a passion for spreading good
and including some fitness into life. I had the pleasure of
photographing them and hearing more about jogg.in a few weeks ago and since have been eagerly waiting to share these photos with you to celebrate the start of their awesome new venture.
En dehors de vous parler de jogg.in, je
veux vous donner l’occasion de rencontrer les hommes derrière jogg.in ici!
Trois hommes beaux avec des passions pour répandre le Bonheur qui inclut du
fitness. J’ai eu le plaisir de les
photographier et d’entendre plus à propos de quelques semaines
et depuis, j’attendais avec impatience de partager avec vous les photos pour
fêter le lancement de leur nouvelle aventure.
Thomas, Théo and Laurent… you
rock and I can’t wait to see this little idea which turned into a huge
venture become much and more than you have ever hoped! Big love and a
huge “good luck” from your favorite American photographer in Paris.
Thomas, Theo et Laurent.. Vous êtes super
et j’espère que cette petite idée, qui est devenue une aventure énorme, se développera
de plus en plus! Gros bisous et un gros, “bonne chance” de votre photographe Américaine
préférée à Paris.
